产油大国有意减产迹象助推周二油价上涨

据道琼斯1月26日消息，因交易员猜测产油大国可能愿意减产，从而可以缓解全球原油供应过剩的局面，油价周二突破每桶30美元。

纽约商交所三月交割的轻质低硫原油期货上涨1.11美元，至每桶31.45美元，涨幅3.7%。欧洲ICE期货交易所的布伦特原油期货上涨1.30美元，至每桶31.80美元，涨幅4.3%。纽约和布伦特原油期货在过去四个交易日中均有三个交易日上扬，纽约原油期货在此期间上涨超过18%。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

DJ Oil Prices Rise on Hint of Willingness to Cut Supplies

By Nicole Friedman and Timothy Puko

Oil prices rose above $30 a barrel Tuesday as traders speculated that large producers might be more willing to cut production, which could alleviate the global glut of crude.

Light, sweet crude for March delivery settled up $1.11, or 3.7%, at $31.45 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent, the global benchmark, gained $1.30, or 4.3%, to $31.80 a barrel on ICE Futures Europe. Both are up in the last three of four sessions, with Nymex oil rising more than 18% over that span.