全球原油供应过剩是石油市场面临的最大威胁

据道琼斯1月6日消息，伊朗一位高级石油官员周三称，全球原油供应过剩是原油市场面临的最大威胁。此番评论是在沙特宣布与伊朗断绝外交关系后发表的，此前因沙特处决一名什叶派教士后，伊朗爆发示威活动，一批示威者洗劫了沙特使馆。伊朗驻欧佩克代表Mehdi Asali对伊朗石油部通讯社Shana表示，伊朗与沙特间的紧张局势是一个政治问题，短期内将给石油市场带来影响，但原油供应过剩是油市面临的最大威胁。他表示，当前原油市场日供应过剩200万桶，这加剧了两国间的紧张关系，因为伊朗已做好准备，一旦未来几周制裁解除，伊朗将把原油日产量提高50万桶。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

Global Oil Glut "Biggest Threat" To Oil Market

A global oil glut is the biggest threat to the oil market, a top Iranian oil official said Wednesday. The remarks come after Riyadh severed diplomatic relations with Tehran after a crowd protesting against the execution of Saudi cleric ransacked the Kingdom's embassy. Speaking to Iran's oil ministry agency Shana, Mehdi Asali, who heads the department of OPEC affairs at the ministry, said tensions between "Iran and Saudi Arabia is a political issue that will impact the oil market in the short term," but said oil oversupply is the "biggest threat." He said the tensions were magnified by a current glut in oil markets of up to 2 million barrels a day, as Iran prepares to ramp up production by 500,000 barrels a day when sanctions are lifted in the coming weeks.