据World Energy News网站1月5日雅加达报道,印尼油气监管机构SKKMigas周二(5日)在雅加达表示,美国雪佛龙公司日前提议从其两个国内油田每天向印度尼西亚出售12.5万桶原油,条件是豁免3%的增值税。
SKKMigas主席阿敏?苏纳延迪5日在雅加达接受媒体记者采访时说,印尼油气监管机构将向财政部税务局建议减税,此举旨在使印尼国内炼油企业能够更容易充分利用国内生产的原油。
为了限制国内不断下降原油产量的影响,印度尼西亚国家石油公司(Pertamina)计划加工更多国内生产原油。
雪佛龙公司是印尼国内最大的原油生产商,该公司的目标是在2016年在印尼日产24.3万桶原油。
SKKMigas周二(5日)说,雪佛龙公司在印尼的深水开发油气项目预计在2023年开始全面生产,比早期确定的全面生产目标晚了3年。
雪佛龙公司在印尼的深水开发油气项目包括两个油田Gendalo油田和Gehem油田。
李峻编译
原文如下:
Chevron Wants VAT Cut on Indonesian Crude Sales
World Energy News
January 5, 2016
Chevron has offered to sell 125,000 barrels per day of crude oil to Indonesia from two of its domestic oilfields on condition of an exemption from a 3 percent value added tax, the country's oil and gas regulator (SKKMigas) said on Tuesday.
The regulator will propose the tax break to the tax directorate at the finance ministry, SKKMigaschairmanAmienSunaryadi told reporters on Tuesday, among efforts to make it easier for Indonesia to optimise domestically produced crude for domestic refineries.
Indonesia's state-owned energy firm Pertamina plans to process more domestic crude oil in a bid to limit the impact on the country of declining production.
Chevron (CVX) is Indonesia's biggest crude producer and targets to produce 243,000 barrels per day in 2016, Sunaryadi said.
The company is expected to begin full production at its Indonesia Deepwater Development oil and gas project, including the Gendalo and Gehem fields, in 2023, three years behind an earlier target of 2020, the regulator said on Tuesday