据道琼斯11月4日消息,伊朗已承诺,将在制裁解除后立刻把该国石油日产量提高50万桶。预计这一目标将在欧佩克12月4日召开的会议上正式公布。这一数字听上去不是很多,但伊朗勉强运转的石油基础设施可能无法实现这一目标。除非伊朗拥有大量能够迅速输往市场的库存原油,否则最可能出现的情况是伊朗在制裁解除后的几个月里产量缓慢增加。分析师称,在产量逐步增长之际,伊朗需要拥有3000万桶的库存才能立刻实现日增产50万桶原油的目标。
庞晓华摘译自道琼斯
原文如下:
Iran Oil Plans Need Stockpile
Iran has pledged to ramp up its oil production by an 500,000 barrels a day as soon as sanctions are lifted. The goal is expected to be formalized at the Dec. 4 meeting of the Organization of the Petroleum Exporting Countries. That sounds like not a lot on paper, but it's unlikely Iran's creaking oil infrastructure would be able to manage it. Small incremental rises over several months are more likely unless Iran has stockpiled huge volumes of oil that it can quickly send to market. Analysts say it would have to have stockpiled 30 million barrels to hit the 500,000 b/d target immediately while production is ramped up.