据普氏能源资讯9月18日东京报道,韩国贸易、工业和能源部副部长Jae-do Moon 18日在东京表示,一旦制裁被解除,韩国的能源公司将加紧从伊朗增加原油和凝析油购买,恢复自2012年西方对伊朗实施制裁以来几乎减少一半的原油和凝析油进口。
韩国贸易、工业和能源部副部长是在出席在东京举行的液化天然气生产国和消费国会议期间,对采访他的普氏能源资讯记者发表上述讲话的。他说,像许多其他外国公司一样,韩国能源公司也准备取消其对伊朗的制裁并寻求与伊朗更多的商机。
在韩国贸易、工业和能源部中负责能源事务的Jae-do Moon是在韩国的一个由政府和公司官员组成的代表团在8月份访问了伊朗以后发表有关韩国有兴趣恢复从伊朗进口原油和凝析油的评论的。
自7月中旬伊朗与6大国达成具有里程碑意义核协议以后的几周里,8月份韩国访问伊朗成为出访该国的一系列高级政府代表团中的一个新国家。在韩国之前访问伊朗的国家有德国、法国、意大利、日本和英国。
李峻 编译
原文如下:
S Korea looks to revive crude, condensate inflows from Iran
Tokyo (Platts)--18 Sep 2015
South Korean energy firms are gearing up to lift crude and condensate purchases from Iran as soon as sanctions are lifted, reviving inflows that have nearly halved since 2012 when the restrictions were imposed, Jae-do Moon, Vice Minister at South Korea's Ministry of Trade, Industry and Energy said.
"Just like many other foreign companies, South Korean companies are also preparing for the removal of Iranian sanctions, while seeking more business opportunity with Iran," he told Platts in an interview Wednesday on the sidelines of the LNG Producer-Consumer Conference in Tokyo.
Moon's comments on increased interest in cargoes from Iran come just after a South Korean delegation, comprising government and company officials, visited Tehran in August, becoming the latest in a series of high-ranking delegations -- including those from Germany, France, Italy, Japan and the UK -- to visit Iran in the weeks following the landmark nuclear deal in mid-July.