据道琼斯9月3日消息,辉立期货公司石油分析师Daniel Ang表示,在基本的供需关系发生改变之前,技术因素将左右原油价格的走势,因此短期内油价可能横盘整理。目前,纽商所西得州中质油(WTI)和布伦特原油的支撑价位分别为每桶43.55美元和48.26美元,但这一水平不会维持太久,因为美国原油库存不可能对油价构成支撑,需要做好最坏的准备。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Technical Plays to Drive Oil-Price Movements for Time Being
[Dow Jones] Technical plays will drive oil-price movements until a fundamental supply-demand change occurs and due to this near-term oil prices will likely trend sideways, says Daniel Ang, a Phillip Futures oil analyst. Currently WTI and Brent are supported at $43.55/bbl and $48.26/bbl, respectively, but this level might not hold for too long as U.S. crude inventories are unlikely to support prices and "we are preparing for the worst," he says.