据普氏能源资讯8月18日莫斯科报道,印度驻俄罗斯大使蓬吉·斯里尼瓦桑·拉格万18日在莫斯科接受俄新社记者采访时表示,印度石油天然气公司(ONGC)目前正在与俄油和俄气石油谈判扩大能源领域合作事宜,包括俄上游项目以及原油输送等。
拉格万在采访中说,ONGC和俄油正在就投资俄罗斯许多油田一事进行谈判,双方对这种合作非常有兴趣。
拉格万说,在今年7月俄油和印度炼油企业埃萨尔签署了一项重要原油供应合同以后,印度还与俄气石油讨论了一项原油供应合同。
拉格瓦说,印度对俄罗斯原油供应的长期合同感兴趣。他补充说,双方目前正在讨论“这样的合同的条款和时间表。”
李峻 编译
原文如下:
India, Russia mull new upstream joint projects, crude supply contracts
Moscow (Platts)--18 Aug 2015
India's ONGC is in talks with Russia's Rosneft and Gazprom Neft on expanding cooperation in the energy sector, including in Russia's upstream projects and crude deliveries from the country, according to India's ambassador to Russia, Pundi Srinivasan Raghavan.
ONGC and Rosneft "are in talks to invest in a number of fields [in Russia] and they are very much interested [in this cooperation]," Raghavan said in an interview with Russia's RIA Novosti news agency published Tuesday.
India is also discussing a crude supply contract with Gazprom Neft, following the signing of a major supply contract between Rosneft and Indian refiner Essar in July, Raghavan said.
India "is interested in long-term contracts on deliveries of Russian crude oil," he said, adding that the companies are currently discussing "terms and timeframes for such contracts."