据国外媒体8月10日巴库报道,卢克石油集团(PJSC LUKOIL)的全资子公司卢克石油海外沙赫杰尼兹有限公司,在阿塞拜疆沙赫杰尼兹气田(Shah Deniz)项目产量分成协议已进入第二阶段,日前公司与一个银行财团签署了一项为期12年借款10亿美元的信用额度协议。
根据协议,欧洲复兴开发银行(EBRD)、亚洲开发银行(ADB)、黑海贸易与发展银行(BSTDB)将该向卢克石油海外沙赫赫杰尼兹有限公司提供5.6亿美元为期12年的贷款。
余下的为期10年的4.4亿美元贷款将由一个商业银行集团提供,该商业银行集团中包括荷兰商业银行、中国银行、德国裕信银行和法国兴业银行。
沙赫杰尼兹项目第二阶段开发在2013年12月开始。操作财团提供的投资总额将接近280亿美元,其中不包括出口管道系统的建造。
沙赫杰尼兹项目第一阶段和第二阶段的天然气最高年总产量将达到250亿立方米。
李 峻 编译
原文如下:
Lukoil Lands $1-bn Loan for Second Stage of Shah Deniz
Global Oil&Gas News 8/10/2015
BAKU,Azerbaijan
Under the second stage of the Production Sharing Agreement of the Shah Deniz project in Azerbaijan, LUKOIL Overseas Shah Deniz Ltd.—a wholly owned subsidiary of PJSC LUKOIL—has signed a 12-year credit-facility agreement with a consortium of banks to borrow $1 billion.
Of that amount, $560 million will be provided for 12 years jointly by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Asian Development Bank (ADB) and the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB).
The remaining amount, $440 million, will be provided for a period of 10 years by a commercial banking syndicate comprising of the ING Bank N.V., the Bank of China, UniCredit AG and Societe Generale.
Stage 2 of Shah Deniz started in December 2013. The total amount of investments provided by the operating consortium will be approximately $28 billion, excluding the construction of the export pipeline systems.
Total annual Shah Deniz Stage 1 and Stage 2 production will peak at 25 Bcm of natural gas.