据道琼斯纽约7月30日消息,因美国政府数据显示上周美国原油库存和产量意外下滑,周三原油期货价格上涨。
本月原油价格暴跌,因为市场持续担心全球原油供应过剩局势可能比投资者先前预期的时间还长,这是因为美国和其他地区的产量依然大于需求。
周三的数据向市场提供些许暗示,即原油供应过剩量开始减少,但是分析师们警告这种趋势可能不会持续,且油价可能恢复他们的跌势,因为全球库存增加的趋势没有显示发生逆转的迹象。
纽约商交所九月交割的轻质低硫原油期货结算价上涨81美分,至每桶48.79美元,涨幅1.7%。伦敦洲际交易所(ICE)布伦特原油期货上涨8美分,至每桶53.38美元,涨幅0.2%。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
DJ Crude Oil Rises on Unexpected Declines in Supplies, Production
By Nicole Friedman
NEW YORK--Oil prices rose Wednesday on unexpected declines in U.S. crude-oil supplies and production.
Prices have slumped this month on renewed fears that the global glut of crude oil could last longer than investors initially expected. This comes as production in the U.S. and elsewhere continues to exceed consumption.
Wednesday's data offered some hints that the oversupply of crude oil is starting to shrink, but analysts warned that the trend might not continue and prices could resume their decline.
Light, sweet crude for September delivery settled up 81 cents, or 1.7%, to $48.79 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent, the global benchmark, rose 8 cents, or 0.2%, to $53.38 a barrel on ICE Futures Europe.