据路透社7月28日莫斯科报道,俄罗斯经济部28日在莫斯科表示,由于需求低迷以及上游投资减少,俄罗斯经济部预计俄气今年的天然气产量将减少到历史新低的4140亿立方米。
世界最大的天然气生产商俄气表示,今年5月其最新预测曾预计在去年天然气产量下降到444立方米之后,今年其产量将恢复到450立方米。
俄罗斯经济部的数据是在其宣布了俄罗斯6月份GDP同比减少了4.2%以后公布的。由于西方国家在俄罗斯在乌克兰冲突上的作用对莫斯科实施的经济制裁以及油价暴跌,俄罗斯的经济增长前景急剧恶化。
通常占到俄罗斯国内生产总值8%的俄气,今年早些时候停止了通过能源监测机构CDU TEK每月一次公布其天然气产量。
李峻 编译
原文如下:
Russia's Gazprom Gas Output Seen at All-Time Low in 2015
Reuters
Tuesday, July 28, 2015
MOSCOW– Russia's Economy Ministry said on Tuesday it expected gas production at Gazprom to decline to 414 billion cubic metres (bcm) this year, an all-time low, due to sluggish demand and a decline in upstream investments.
Gazprom, Russia's and the world's biggest natural gas producer, said in its latest forecast in May that it expected its natural gas production to recover this year to 450 bcm after it declined last year to just above 444 bcm.
The economy ministry figures were published after it announced Russia's gross domestic product (GDP) shrank by 4.2 percent in June from a year earlier, when the country's growth prospects deteriorated sharply due to Western sanctions over the Ukraine conflict and a drop in the price of oil.
Gazprom, which normally accounts for around 8 percent of Russian GDP, earlier this year stopped publishing its gas output on a monthly basis via monitoring agency CDU TEK at the energy ministry.