利比亚解除拉斯拉努夫石油终端的不可抗力

据路透社7月8日的黎波里报道，利比亚国家石油公司（NOC）的一名发言人7日在的黎波里表示，利比亚6日解除了本国重要的拉斯拉努夫石油终端的不可抗力，但重新启动这个终端的原油出口将至少需要两天的时间，这取决于现有的原油数量。

发言人说，重新启动拉斯拉努夫石油终端对利比亚饱受战争创伤的石油工业来说将是一个重要推进。拉斯拉努夫石油终端与利比亚东海岸另外一个重要出口油港锡德尔港自去年12月敌对派系之间爆发战斗以来一直处在不可抗力之下。

NOC发言人穆罕默德·哈拉里对路透社记者说：“NOC昨天（6日）解除了拉斯拉努夫石油终端的不可抗力，这个石油终端将准备重新启动原油出口，但这取决于可用的油量以及连接油港的油田产油情况。”

李峻 编译

原文如下：

Libya has lifted force majeure at Ras Lanuf: NOC

TRIPOLI, July 08,2015

Libya has lifted force majeure at the major Ras Lanuf oil terminal, though restarting exports would take at least two days depending on available crude, a spokesman for the National Oil Corporation (NOC) said.

Restarting Ras Lanuf would be a major boost for Libya's crippled oil industry. The terminal, along with another major eastern oil port Es Sider, has been under force majeure since December last year due to fighting between rival factions,

"The NOC lifted the force majeure on Ras Lanuf yesterday. The port will be ready to restart exporting, but this depends on the amount of available oil and the working fields linked to the port," NOC spokesman Mohamed Harari told Reuters. --Reuters