中国石化新闻网讯 据道琼斯6月23日消息,总部位于纽约的PIRA能源集团称,亚太石油市场原油供应过剩最严重的时期已经过去,市场正在转向石油燃料过剩的局面,这将给炼厂利润率带来压力。PIRA称,尽管需求升温,但未来几个月三个主要OECD市场的成品油库存将增加。PIRA预计,由于需求增加,今后几个月汽油利润率将保持在不错的水平,但随着中东、土耳其、拉美新炼厂纷纷增加产量,柴油等中间馏分油的利润率将下降。
庞晓华摘译自道琼斯
原文如下:
Oil Market Faces Glut of Refined Petroleum Products
[Dow Jones] The peak in the crude oil surplus in the Asia Pacific oil market has passed and the market is transitioning to a surplus of petroleum fuels that will pressure refinery margins, New York-based PIRA Energy Group says. It says petroleum product stocks in the three major OECD markets will grow in coming months, despite rising demand. PIRA expects gasoline margins to remain healthy for the next several months on stronger demand, but middle distillates like diesel will weaken with new refineries in the Middle East, Turkey, and Latin America ramping up.