马里乌波尔天然气供应遭炮击切断

据路透社6月12日报道,垄断巨头乌克兰国家天然气运输公司（Ukrtransgaz）周五称，乌克兰东部的战斗破坏了一条输气管道，使得三个城镇在长达两天的时间内得不到天然气供应，其中就包括港口城市马里乌波尔。

Ukrtransgaz在一份声明中称，马里乌波尔、别尔江斯克、沃尔诺瓦哈这三个城镇在管道维修工作期间将无法得到天然气供应，但对欧洲的天然气输送不会受到影响。

马里乌波尔由政府控制，位于乌东南部，临亚速海，拥有两座乌境内最大的钢铁厂，属于Metinvest公司。

目前Metinvest公司尚未就断气对其钢铁厂的影响作出评论。

沈佳蕾摘自路透社

原文如下：

East Ukraine shelling cuts off gas supplies to Mariupol

Fighting in east Ukraine has damaged a gas pipeline, leaving three towns, including the port city of Mariupol, without gas supplies for up to two days, gas transport monopoly Ukrtransgaz said on Friday.

"Gas supplies to Mariupol, Berdyansk and Volnovakha will be suspended for the duration of the repair work. This emergency situation will not affect gas transit to Europe," Ukrtransgaz said in a statement.

Mariupol, a southeastern government-controlled city on the Sea of Azov, is home to two of Ukraine's largest steel plants belonging to steelmaker Metinvest.

Metinvest did not immediately comment on any impact of the gas cut on production at its plants.