据国外媒体5月19日地拉那报道,阿尔巴尼亚政府官员18日在地拉那宣布,阿尔巴尼亚将在6月份举行的一次国际招标中向那些对油气勘探有兴趣的国际公司提供7个海上和陆上区块。
早在一年前,在由壳牌公司和加拿大Petromanas公司组建的合资企业在阿尔巴尼亚南部获得一个迄今没有定论但意义重大的发现,并引起外界极大兴趣以后,这个亚得里亚海小国就开始了招标的准备工作。
阿尔巴尼亚能源部长 Damian Gjiknuri希望有兴趣公司在6月15日前提交他们对两个陆上区块的报价,这两个陆上区块分别是第4号区块和第5号区块,分别位于阿尔巴尼亚南部和东南部以及中部的Durme地区。
Gjiknuri对自然资源管理局说,其余5个区块将在6月25日前接收报价。一旦收到报价,阿尔巴尼亚自然资源管理局将评价报价并把最佳报价推荐给能源部,这样,能源部可以谈判一项产量分成协议。
李峻 编译
原文如下:
Albania Seeking Bids For Oil, Gas Search In June
TIRANA, May 19- Albania will offer companies interested in oil and gas exploration seven offshore and onshore blocks in June in a bidding process, officials said on Monday.
The small Adriatic state began preparing the bids a year ago after a yet-inconclusive but significant discovery by a venture between Shell and Petromanas in southern Albania drew much interest.
Energy minister Damian Gjiknuri wants bids for onshore blocks Four and Five in southern and southeastern Albania and Dumre in central Albania to be handed in by June 15.
Bids for the remaining blocks would be accepted until June 25, Gjiknuri told the Natural Resources Agency.
Once the bids come in, the Natural Resources Agency will evaluate the offers and recommend the best one to the ministry so that it may negotiate a production-sharing agreement.