利比亚停产导致OMV一季度油气产量大幅下降

据路透社4月23日维也纳报道，奥地利油气集团（OMV）23日在维也纳表示，OMV第一季度油气日产量从上一个季度的31.8万桶油当量大幅下降到了30.3万桶油当量。

OMV说，导致该公司第一季度产量大幅下降的主要原因是位于挪威的古德伦油气田因技术问题停产一个月以及利比亚的石油生产停止。

去年第一季度，OMV平均日产31.1万桶油当量。

由于油价下跌，OMV第一季度的炼油利润从上一个季度的每桶5.19美元增加到了7.45美元。

在今年年初暴跌至每桶大约45美元的低油价迫使OMV在去年削减了其投资计划并放弃了其在2016年前达到日产40万桶油当量的目标。

OMV说，低油价对该公司今年第一季度业绩产生了很大负面影响。

李峻 编译

原文如下：

OMV's first quarter oil output falls on Libya, Norway

VIENNA, April 23 (Reuters) - OMV's first-quarter output fell to 303,000 barrels of oil equivalent per day (boe/d) from 318,000 in the previous quarter, the Austrian oil and gas company said on Thursday.

The fall was mainly due to a one-month interruption after "technical issues" at its Gudrun field in Norway, which is now running again, and halts to production in Libya, the company said.

In the first quarter of 2014, OMV's production was 311,000 boe/d. OMV's refining margin rose to $7.45 per barrel from $5.19 in the previous quarter, partly due to lower oil prices.

Low oil prices, which slumped to about $45 per barrel at the start of the quarter, forced OMV to lower its investment plans last year and give up its aim of reaching output of 400,000 boe/d by 2016.

"The low oil price had a highly negative impact on the Q1/15 performance," OMV said.