据道琼斯2月19日消息,乌克兰国有天然气和石油公司Naftogaz周四表示,因亲俄叛军在与乌克兰军队的冲突中破坏了当地的天然气输送管道,公司已停止向东乌克兰地区运送天然气。
Naftogaz在一份声明中称:“向乌克兰东南部反恐怖分子战区的天然气输送已于2月18日中断,因当地武装分子不断发生暴力冲突,严重破坏运送天然气的设备。”
但被破坏的管道没有影响向欧洲输送的天然气,因为这些输送是通过乌克兰北部的不同管线完成,不在争议地区之内。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Ukraine's Naftogaz Halts Gas Shipments to Eastern Ukraine, Continues to EU
By Sean Carney
Ukraine's state-owned natural gas and oil company Naftogaz said on Thursday it has halted shipments of gas to areas in eastern Ukraine where pro-Russian rebels have damaged pipelines in attacks on Ukrainian forces.
"Gas supplies to the anti-terrorist operation zone in southeastern Ukraine stopped from Feb. 18 due to numerous attacks and critical damage to gas transmission infrastructure," Naftogaz said in a statement.
However, damaged pipelines don't have an impact on gas transit to Europe, as such shipments use different pipelines in the north of Ukraine, outside of the contested areas.