水平钻井技术年底前将占到俄30%石油产量

据俄罗斯Oil & Gas Eurasia网站12月3日华盛顿报道，俄罗斯钢管冶金公司（TMK）北美分部主管Piotr Golitsyn说，水平钻井技术到今年年底前有望占到俄罗斯30%的石油产量。

Golitsyn是在俄罗斯驻美国大使馆举行的俄罗斯联邦和美国新能源方法研讨会上发表上述讲话的。

他说：“水平钻井已在俄罗斯联邦境内开始实施，尽管晚于美国，但在俄罗斯运用的范围更大。2013年下半年和2014年上半年之间水平钻井作业量几乎增加了40%。今年，我们预计俄罗斯30%的石油产量将用水平钻井技术开采。”

Golitsyn说，水平钻井在俄罗斯已得到广泛采用，因此，对俄罗斯能源部门实施制裁在这里没有任何意义。

他说，俄罗斯公司将具有机会为井眼底部设计和制造硬件，从而使得使用水力压裂提取石油和天然气变得可能。他说，他相信俄罗斯可以处理这样的一个开发，因为，这不是一项艰巨的任务。

李峻 编译

原文如下：

Golitsyn: Horizontal drilling to account for 30% of Russian oil production

December 3, 2014

Oil & Gas Eurasia

Horizontal drilling technologies could account for 30% of production in Russia by the end of the year, Piotr Golitsyn, the head of the North American division of Pipe metallurgical company (TMK), said.

"Horizontal drilling has already begun in the Russian Federation - albeit later than in the U.S., but on a large-scale basis. The growth of horizontal drilling between the second half of 2013 and the first half of 2014 amounted to almost 40%. This year we expect That 30% of all the oil produced in Russia oil will be extracted horizontal way, " said Golitsyn, speaking at the Russian Embassy in the U.S. capital at the Symposium on new methods of energy of the Russian Federation and the United States.

"Horizontal drilling is already widely practiced in Russia, for this reason, the punishment here is of no importance," he said.

Golitsyn said Russian companies will have the chance to design and manufacture hardware for the bottom of wellbores which makes it possible to extract hydrocarbons using hydraulic fracturing. He said believed that Russian companies could handle such a development.

"This is not an overwhelming task," Golitsyn said.