中国石化新闻网讯 据烃加工新闻1月24日消息称,上周四,阿塞拜疆和土库曼斯坦就联合勘探开发里海Dostlug油田油气资源签署了谅解备忘录。
阿塞拜疆外交部长拜拉莫夫(Jeyhun Bayramov)和土库曼斯坦外交部长梅列多夫(Rashid Meredov)在土库曼斯坦首都阿什哈巴德(Ashgabat)签署了联合勘探一度存在争议的海底油气区块的协议。
别尔迪穆罕默多夫说:“这份文件是我们两国多年工作的结果,旨在加强能源领域的合作与相互了解,释放两个最大能源国的共同潜力,为可持续能源创造最有利条件,并进一步加强我们互利的国际伙伴关系。”
两位领导人祝贺对方达成协议,称这是两国关系中“历史性的一天”。
阿利耶夫说:“我将今天的文件称为具有历史意义的文件,因为阿塞拜疆和土库曼斯坦首次开始在里海共同开发油田,这这个油田和油田上的工作将使我们两国和人民更加紧密地联系在一起,使土库曼斯坦和阿塞拜疆人民都受益。”
土耳其外交部在一份书面声明中对阿塞拜疆和土库曼斯坦之间的能源协议表示欢迎。
声明补充说:“我们也希望这项协议将为加强土耳其和欧洲其他地区能源安全的项目铺平道路。”
朱佳妮 摘译自 烃加工新闻
原文如下:
Azerbaijan, Turkmenistan sign deal on Caspian hydrocarbon field
Azerbaijan and Turkmenistan signed a Memorandum of Understanding Thursday on joint exploration and development of hydrocarbon resources of the Dostlug (Friendship) field in the Caspian Sea.
The agreement on the joint exploration of the once-disputed section of the undersea hydrocarbons field was signed in the Turkmen capital, Ashgabat, between Azerbaijani Foreign Minister Jeyhun Bayramov and his Turkmen counterpart Rashid Meredov.
"This document, which is the result of many years of work between our countries, is aimed at strengthening cooperation and mutual understanding in the field of energy, unlocking the joint potential of the two largest energy states, creating the most favorable conditions for sustainable energy, and further reinforcing our mutually beneficial and international partnership," Berdimuhamedov said.
The two leaders congratulated each other for reaching an agreement, calling it a "historic day" in the relations between the two countries.
"I would call today's document historic because Azerbaijan and Turkmenistan are starting joint work on the development of a field in the Caspian Sea for the first time, and this field and work on the field will bring our countries and peoples even closer together and benefit both the Turkmen and Azerbaijani peoples," Aliyev said.
Turkey’s Foreign Ministry in a written statement welcomed the energy agreement between Azerbaijan and Turkmenistan.
"We also wish that this agreement will pave the way for the projects to enhance the energy security of Turkey and the rest of Europe," the statement added.