中国石化新闻网讯 据委内瑞拉加拉加斯普氏能源资讯6月4日消息,委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)一名官员周一对标普全球普氏公司(S&P Global Platts)表示,该公司已通知8个国际客户,将无法满足6月份的全部原油供应承诺。
这位不愿透露姓名的消息人士说,PDVSA在6月份有义务向这些客户提供1495万桶的b/d,但只有69.4万桶可供出口。
该消息人士称,"由于原油出口供应不足,受影响的客户包括Nynas、Tipco、雪佛龙、中石油、Reliance、康菲石油、Valero和Lukoil,它们将部分接收合同规定的产量。"
大多数受影响的原油是委内瑞拉的Merey 16级,这是来自奥里诺科河带的轻质原油和超重原油的混合物。
该消息人士称," PDVSA承诺每日供应127万桶Merey 16型原油,但每天只能供应57.8万桶。"
近年来,由于管理不善、腐败和缺乏投资,委内瑞拉的石油业一蹶不振。根据普氏最新的石油输出国组织(OPEC,简称:欧佩克)产量调查,在过去两年里,原油日产量锐减90万桶,至4月份的141万桶。
该消息人士称,美国康菲石油公司本月将收到来自Merey 16的16.5万桶原油,但PDVSA每天只能提供10万桶。
该消息人士表示:“如果康菲不愿[拿走]那一卷,PDVSA将把它转让给另一个客户。”
该消息人士称,PDVSA将于6月向俄罗斯卢克石油公司(Lukoil)每日供应222,000桶稀释原油(DCO),但每天只能供应116,000桶。
胡晶晶摘译自普氏能源资讯
原文如下
Venezuela's PDVSA has notified eight international customers it will not be able to meet its full crude supply commitments in June, a PDVSA official told S&P Global Platts Monday.
The source, who spoke on the condition of anonymity, said PDVSA is contractually obligated to supply 1.495 million b/d to those customers in June, but only has 694,000 b/d available for export.
"Among the affected clients due to the low availability of crude to export are Nynas, Tipco, Chevron, CNPC, Reliance, Conoco, Valero, and Lukoil, which will partially receive the volumes established by the contracts," the source said.
Most of the affected crude is Venezuela's Merey 16 grade, a mix of light crude and extra-heavy crude from the Orinoco Belt.
"[PDVSA is] committed to supply contracts with a volume of 1.271 million b/d of Merey 16, but will only have 578,000 b/d available," the source said.
Venezuela has seen its oil industry crumble amid mismanagement, corruption and a lack of investment in recent years. Crude production has plummeted by 900,000 b/d over the past two years to 1.41 million b/d in April, according to Platts' most recent OPEC production survey.
The source said US-based Conoco is due to receive 165,000 b/d of Merey 16 this month, but PDVSA will only be able to provide 100,000 b/d.
"If Conoco does not want to [take] that volume, PDVSA will assign it to another client," the source said.
PDVSA is due to provide Russia's Lukoil with 222,000 b/d of diluted crude oil, or DCO, in June, but only has 116,000 b/d available, said the source.