供需有望更快恢复平衡刺激周二油价小幅上涨

中国石化新闻网讯 据道琼斯12月13日消息，受欧佩克和其他主要产油国的减产行动可能帮助石油供需更快恢复平衡的影响，原油期货周二收盘上涨。

纽约商业交易所的美国原油期货结算价上涨15美分，至52.98美元/桶，涨幅0.28%。这是该期货连续第四个交易日上涨。伦敦ICE期货交易所的全球基准布伦特原油期货结算价上涨3美分，至55.72美元/桶，涨幅0.05%。

国际能源署的月度石油报告称，如果欧佩克成员国和非欧佩克产油国在未来六个月履行减产承诺，那么全球石油市场可能会在明年上半年出现供不应求的局面。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

Oil Prices Rise on Supply Hopes

By Alison Sider and Sarah McFarlane

Oil prices rose Tuesday amid hopes that a move by OPEC and other major producers to cut output could help bring oil supply and demand into balance more quickly.

U.S. crude futures rose 15 cents, or 0.28%, to $52.98 a barrel on the New York Mercantile Exchange, for the fourth straight day of gains. Brent, the global benchmark, gained 3 cents, or 0.05%, to $55.72 on London's ICE Futures Exchange.

If members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries and non-OPEC nations follow through on promises to cut production for the next six months, the market will likely become undersupplied by the first half of next year, the International Energy Agency's monthly oil report said.