中国石化新闻网讯 据道琼斯12月6日消息,委内瑞拉国家石油公司PDVSA已经与壳牌公司签署一份协议,双方计划将合资拥有的位于委内瑞拉西部苏利亚州的成熟重质油田的产量提升至34.4万桶/天。PDVSA公告称,根据合同,明年壳牌将在Petroregional del Lago合资公司中投资1亿美元。合同指定在双方拥有的位于委内瑞拉西部苏利亚州的成熟重质油田生命周期内将投资28亿美元。受油田检维修和投资缺乏的影响,PDVSA的石油产量正在大幅下挫,这正在威胁到公司债券的支付。
姚迪摘译自道琼斯
原文如下:
Shell, PDVSA to Invest $2.8B in Venezuela's Mature Oil Fields
Venezuela's state oil company PDVSA signed a deal with Royal Dutch Shell (RDSB.LN) to boost output to 344,000 barrels a day at the jointly owned mature heavy oil fields in the western Zulia state. Shell will invest $100M next year in the Petroregional del Lago joint venture under the contract that envisions $2.8B of investment of its life cycle, PDVSA says in a statement. PDVSA's output is plummeting on poor maintenance and investment, threatening the company's bond payments.