中国石化新闻网讯 据俄罗斯卫星新闻网11月30日华盛顿报道,周三(30日),欧佩克成员国在维也纳同意实施一个日产3250万桶石油的石油产量上限。已表示参加这项协议愿望的非欧佩克产油国包括俄罗斯和委内瑞拉,预计把他们的石油日产量总数削减60万桶。
美国前负责化石能源的助理国务卿查尔斯?麦康奈尔周三在接受俄罗斯卫星新闻社记者采访时表示,欧佩克将很有可能无法长期保持其最新同意的石油产量上限,这个石油产量上限将不会对全球经济产生持久的影响。
麦康奈尔估计,如果没有任何重大中断、战争或运输问题,油价将很有可能徘徊在每桶50和60美元之间,而这个油价将有利于美国的能源公司。
麦康奈尔说,如果这些油价能够持续,那么,美国的页岩生产商将处在弥补全球石油供应任何短缺的有利位置。
周三早些时候,俄罗斯能源部长诺瓦克在一篇新闻稿中说,莫斯科愿意满足减少石油产量目标并将在明年上半年逐步减少其石油产量。
李峻 编译
原文如下:
OPEC Unlikely to Maintain Oil Production Ceiling Long Term - Ex-Energy Official
WASHINGTON (Sputnik)/November 30, 2016
On Wednesday, OPEC agreed to impose an oil production ceiling totaling 32.5 million barrels per day. Non-OPEC countries that expressed a desire to participate in the agreement, including Russia and Azerbaijan, are expected to curtail oil production by a total of 600,000 barrels daily.
The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) will likely fail to maintain its newly-agreed upon oil output ceiling, which will not have a lasting impact on the global economy anyway, former US Assistant Secretary for Fossil Energy Charles McConnell told Sputnik.
McConnell estimated that oil prices will likely hover between 50 and 60 dollars per barrel, barring any major disruptions, wars or transportation problems, which will benefit US energy companies.
If these prices can be sustained, McConnell claimed, US shale producers are positioned to fill any gaps in the global oil supply.
Earlier on Wednesday, Russian Energy Minister Alexander Novak said in a briefing that Moscow is willing to meet the oil production reduction targets and will gradually decrease output in the first half of 2017.