中国石化新闻网讯 据路透社河内11月25日消息,越南一位政府官员周五表示,越南已经决定取消位于该国南部地区的一个投资5.38亿美元的炼油厂项目,因为投资者在获得建设许可后的大约八年时间内没有开始进行建设。
越南芹苴市计划和投资局局长Nguyen Van Hong告诉路透社,位于湄公河三角洲的芹苴炼油厂项目是在2008年获得批准,该炼油厂设计年加工原油200万吨,不过当前已经被取消。
据芹苴市政府的一份报告称,最初,该炼油厂项目是交由Semtech有限公司和越南Vien Dong投资和贸易公司的合资公司进行投资建设,但是后来Semtech公司退出了该项目。报告称,文莱SGB炼油和石化公司旗下Razeedland Plaza取代了Semtech成为该炼油项目的合资伙伴,但是仍然没能实施该项目。
庞晓华摘译自路透社
原文如下:
Vietnam Axes $538-MM oil refinery project due to delays
11/25/2016
HANOI (Reuters) -- Vietnam has decided to scrap a $538-million oil refinery project in the country's southern region after investors failed to start construction around eight years after they received the licence, a provincial government official said on Friday.
The Mekong Delta-based Can Tho refinery, licensed in 2008 to process 2 MMt of crude oil annually, has now been cancelled, Nguyen Van Hong, director of Can Tho city's Planning and Investment Department, told Reuters.
Initially, the license was handed to a venture between Semtech Limited BVI and a Vietnamese firm, Vien Dong Investment and Trading Co, but Semtech later pulled out, according to a Can Tho municipal authority report.
Razeedland Plaza Sdn Bhd, a unit of Brunei's SGB Refinery Petrochemical Corporation Sdn Bhd, replaced Semtech but still failed to implement the project, the report said.