中国石化新闻网讯 据道琼斯11月16日消息,虽然投资者对主要产油国可能同意减产持乐观态度,但数据显示原油库存依然居高不下,周三原油期货震荡收低。
在媒体报导俄罗斯能源部长诺瓦克在莫斯科一个能源论坛上对记者表示俄罗斯将支持欧佩克的任何决定的消息出来后,周三下午油价开始走高。但涨势未能持续,市场关注焦点转向持续高涨的原油供应数据。美国能源情报署的报告显示,上周美国原油库存增加530万桶,大大高于接受《华尔街日报》调查的分析师和交易员预期的增加110万桶。
纽约商业交易所的原油期货一度涨至每桶46.41美元,结算价下跌24美分,至每桶45.57美元,跌幅0.52%。布伦特原油期货下跌32美分,至每桶46.63美元,跌幅0.68%。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Oil-Price Rally Undercut by Supply Data
By Alison Sider
Crude oil settled lower after flipping between gains and losses Wednesday, as renewed optimism that major oil producers could agree to scale back production competed with data showing that crude supplies are still swelling.
Prices began to move higher Wednesday afternoon after Russian Energy Minister Alexander Novak told reporters at a Moscow energy forum that Russia would "support any decision" adopted by the Organization of the Petroleum Exporting Countries, according to media reports. But the rally couldn't be sustained, and attention turned to persistently bearish supply figures. Mr. Novak's comments boosted prices shortly after a report from the U.S. Energy Information Administration showed a 5.3-million-barrel increase in U.S. crude supplies last week -- well above the 1.1-million-barrel increase anticipated by analysts and traders surveyed by The Wall Street Journal.
Crude prices traded as high as $46.41 a barrel on the New York Mercantile Exchange, before dropping to $45.50 -- down 31 cents, or 0.68%, from Tuesday. Brent, the international benchmark, fell 32 cents, or 0.68%, at $46.63 a barrel.