中国石化新闻网讯 据道琼斯11月16日消息,美国北达科他州高级能源官员表示,特朗普政府的能源政策或鼓励石油生产,但是可能推迟原油价格的复苏。北达科他州矿产资源部门负责人Lynn Helms在俾斯麦的一次新闻发布会上告诉记者:“特朗普政府已经表示他们将放松对油气钻井、水力压裂和生产的管制,我们不太可能看到美国石油产量下降150万桶/天的情况出现,这意味着油价上涨将更加缓慢。”然而他表示,北达科他州巴肯页岩构造区的生产商或将受益于联邦政府加快批准建议中的管线项目,这些管线将稳定原油运输成本在大约6美元-10美元/桶。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Trump Energy Policy Seen Delaying Oil Recovery
North Dakota's top energy official says energy policy under a Trump administration may buoy production, but that could delay a recovery in crude oil prices. "[With] this administration saying they're going to make it easier to drill and frack and produce, we're not likely to see a 1.5 million barrel a day drop in U.S. production. That means the oil price rises slower," Lynn Helms, director of the state's Department of Mineral Resources, told reporters at a press conference in Bismarck. Helms said producers in his state's Bakken Shale formation will likely benefit, however, from faster federal approval of proposed pipelines, which could stabilize shipping costs at around $6-$10 a barrel.