据俄罗斯卫星新闻网10月15日莫斯科报道,伊朗国家天然气公司(NIGC)总经理哈米德?阿拉奇15日在德黑兰接受伊朗石油部新闻网站Shana记者采访时表示,伊朗可以通过LNG获得进入欧洲天然气市场,但是,伊朗无意与饿俄罗斯在欧洲天然气市场进行竞争。
阿拉奇说,从长远来看,伊朗能够与许多国家签署合同并通过LNG进入欧洲市场。欧洲市场不是伊朗与俄罗斯竞争的市场。伊朗将不会取代俄罗斯以及伊朗没有这样的一个目标。伊朗有自己的市场,而伊朗的邻国都需要伊朗的天然气。出口是伊朗的战略目标之一。
阿拉奇补充说,他认为伊朗是本地区唯一的一个可以满足其邻国对天然气需求的国家。
李峻 编译
原文如下:
Iran Has No Plans to Compete With Russia in Gas Deliveries to Europe.
MOSCOW (Sputnik)
October 15, 2016
Iran could receive access to the European gas market through Liquified Natural Gas (LNG) and has no intention to compete with Russia in the market, Managing Director of the National Iranian Gas Company (NIGC) Hamid Reza Araqi said Saturday.
"In the long run, Iran can have engagement with many countries and access European market through LNG. European market is not the market where we are to compete with Russia. We will not be a substitute for Russia and do not have such a goal. Iran has its own market and our neighbors need gas. Exports is one of the strategic goals of the country," Araqi said, as quoted by the Shana news agency.
Araqi added that he considered Iran to be the only country in the region that could meet the demands of its neighbors in the natural gas.