据道琼斯9月7日消息,贸易公司托克集团负责人Jonathan Kollek在新加坡召开的一次能源会议上表示,俄罗斯的税收体制非常支持国内的原油生产商,以致它们在油价跌至约10美元/桶的水平时仍能实现赢利。他表示,俄罗斯原油生产商的生产成本低至3美元/桶以下。此外,俄罗斯仍拥有约3670亿桶至5060亿桶的未开发的可开采原油储量,显著高于竞争对手沙特和美国的未开发可开采储量。沙特当前拥有1870亿桶-3230亿桶的未开发可开采原油储量,美国拥有1220亿桶-1550亿桶的储量。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Russian Crude Players Still Profitable at $10/Barrel: Trafigura
[Dow Jones] Russia's tax system supports local crude producers so well that they can still make a profit when oil prices are around $10 a barrel, says Jonathan Kollek, head of Eurasia at trading firm Trafigura, speaking at an energy conference in Singapore. He notes that the production cost for Russian crude players is as low as below $3.00 a barrel. Moreover, Russia still has around 367 billion to 506 billion barrels of untapped recoverable crude, a significant lead compared to rivals such as Saudi Arabia and the U.S. which have 187 billion to 323 billion barrels and 122 billion to 155 billion barrels of potential recoverable crude respectively, he says.