据道琼斯5月17日消息,因加拿大森林大火迫使更多石油公司撤离,加拿大油砂产量每天减少供应至少100万桶,恢复产量可能延迟,美国原油期货过去10个交易日中第八次上涨。
加拿大大火只是全球各地供应下降的最近迹象,包括尼日利亚供应中断以及美国产量下降。高盛集团周日称,全球原油供应过剩局面已转变为供应短缺。分析师说,高盛的报告仍促使交易员推高油价。
纽约商交所六月交割的轻质低硫原油期货结算价上涨59美分,至每桶48.31美元,涨幅1.2%,为去年10月9日以来的最高结算价。欧洲ICE期货交易所的布伦特原油期货上涨31美分,至每桶49.28美元,涨幅0.6%,为去年11月3日以来的最高结算价。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
DJ Oil Climbs on Canadian Fires
By Timothy Puko
U.S. oil prices rallied for the eighth time in 10 sessions as Canadian forest fires forced more oil-site evacuations, threatening to delay the return of at least one million barrels a day of Canadian oil-sands production to the market.
Fires in Canada are just the latest signs of supply declines from around the world, including pipeline outages in Nigeria and production cuts in the U.S. Goldman Sachs Group Inc. on Sunday said the global glut of crude has turned into a shortfall, a call that is still encouraging traders to bid up prices, analysts said.
Light, sweet crude for June delivery settled up 59 cents, or 1.2%, at $48.31 a barrel on the New York Mercantile Exchange, the highest settlement since Oct. 9. Brent, the global benchmark, rose 31 cents, or 0.6%, to $49.28 a barrel on ICE Futures Europe, its highest settlement since Nov. 3.