据道琼斯尼日利亚瓦里5月6日消息,武装组织周五表示,武装分子攻击了雪佛龙公司位于尼日利亚南部海岸的一个主要的油气设施,雪佛龙表示,该设施已经被迫关闭生产,但是出口仍将继续。
一个命名为“尼日尔三角洲复仇者”的组织表示,该组织周三对雪佛龙公司的Okan生产平台进行轰炸,并警告国际公司:“尼日利亚军队没有能力保护你们的生产设施。”
雪佛龙是尼日利亚的第三大油气出口商,而尼日利亚是非洲最大的石油生产国。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Nigeria Attack Shuts Chevron Oil Facility
Associated Press
WARRI, Nigeria--Armed militants attacked a major Chevron oil and gas facility off Nigeria's southern coast, the military said Friday, and the U.S.-based multinational said it was forced to shut production there but its exports will continue.
A group called the Niger Delta Avengers said it bombed Chevron's Okan platform on Wednesday and warned international companies that "the Nigerian military can't protect your facilities."
Chevron is the third-largest exporter in Nigeria, which is Africa's biggest oil producer.