据路透社4月9日报道,俄新社援引天然气出口垄断企业俄气的表述称,允许诺瓦泰克和俄油参与对欧天然气出口,不符合俄罗斯的国家利益。
俄气副总裁Valery Golubev称:“我们在谈论对欧出口政策时,一个单一的出口渠道可以保证我们的国家利益。所以,为什么我们要让竞争发生在自己人之间?”
此前,有业内人士透露,俄油和诺瓦泰克正在向能源部申请,获得通过输气管道向欧洲出口天然气的许可。
对此,Golubev称,俄油会从中受益,但对俄罗斯整个国家来说,并不是有利的。
沈佳蕾摘译自路透社
原文如下:
Russia's Gazprom says won't share its Europe-bound gas export monopoly
Allowing Novatek (NVTK.MM) and Russia's top oil producer Rosneft (ROSN.MM) to export gas to Europe would not be in Russia's national interest, RIA news agency quoted Russian gas export monopoly Gazprom (GAZP.MM) as saying on Saturday.
"If we talk about our European (export) policy, about a single export channel, these are our national interests. So why should we create competition among ourselves," RIA quoted Gazprom Deputy Chief Executive Valery Golubev as saying.
Rosneft and Russian independent gas producer Novatek have asked the Energy Ministry to grant them access gas exports to Europe via pipelines, industry sources and media reports said.
"There are these requests, so what? We must understand if we should do this. Who will benefit from it? Rosneft? Yes. Is it good for the Russian state? No," RIA cited Golubev as saying.