据普氏能源资讯4月7日东京报道,日本著名公用事业公司大阪燃气公司总裁Takehiro Honjo今天(7日)在东京举行的一次媒体发布会上说,大阪燃气在短期至中期内将很有可能拥有比其需要多得多的LNG,该公司计划出售这些过剩的LNG。
Honjo总裁说:“我们在短期至中期内将拥有过剩数量的LNG”。由于不确定的需求前景,他拒绝详细说明这家公用事业公司在短-中期内将会有多少过剩LNG。
他说,大阪燃气计划加强其贸易业务并利用国内和海外市场来剥离其多余数量的LNG。他补充说,大阪燃气还打算进一步开发其LNG价值链,从LNG的购买和运输到城市燃气的生产和供应以及电力服务。
他说,大阪燃气很有可能把其来自公司投资的上游项目中的LNG投资到国内发电项目或海外的LNG终端和发电项目。“大阪燃气已在东南亚找到了这样的机会,”他如是说。
李峻 编译
原文如下:
Japan's Osaka Gas flags selling surplus LNG in short to mid-term
Tokyo (Platts)--7 Apr 2016 439 am EDT/839 GMT
Japan's Osaka Gas will likely have more LNG than it needs in the short to medium term and plans to sell off the surplus, the utility's president Takehiro Honjo said Thursday.
"We have slightly overcommitted LNG in the short to mid-term," Osaka Gas Honjo told a media conference, declining to specify how much surplus LNG the utility would have because of the uncertain demand outlook.
Osaka Gas plans to strengthen its trading business and tap both domestic and overseas markets to offload its excess volume, he said, adding the utility also aims to further develop its LNG value chain from procurement and transport of LNG to the production and supply of city gas and power services.
"It is very likely that we bring LNG from the upstream projects we've invested in to our domestic power generation projects or to overseas LNG terminals and power generation projects. We see opportunities in Southeast Asia," he said.