据道琼斯10月28日消息,赫斯公司周三公布了2016年削减投资和产量计划,此前该公司刚公布了三季度转为亏损的业绩报告,受原油和天然气液体价格大幅下挫的影响,三季度该公司出现亏损。
赫斯公司表示,公司预测明年的投资支出处于29亿美元-31亿美元区间,比今年41亿美元的投资支出计划大幅下降。
赫斯公司预计明年公司的油气产量为33万桶-35万桶标油/天,而今年预计为37万桶-37.5万桶标油/天。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
DJ Hess Pares 2016 Spending, Production Plans After Poor Quarter
By Chelsey Dulaney
Hess Corp. on Wednesday unveiled cuts to its spending and production plans for 2016, after swinging to a loss in its third quarter amid big drops in prices for crude oil and natural gas liquids.
Hess said it is forecasting capital spending in the range of $2.9 billion to $3.1 billion for the coming year, down from the $4.1 billion it plans to spend this year.
It expects oil and gas production of 330,000 to 350,000 barrels of oil equivalent per day in 2016, compared with 370,000 to 375,000 barrels of oil equivalent per day forecast for this year.