据海外媒体10月19日阿尔及尔报道,路透社日前看到的一份内部文件显示,为了节约资金以及应对全球油价暴跌,阿尔及利亚国家石油公司(阿国油)日前开始了重组工作。
这一措施是这个阿尔及利亚能源巨头为帮助这个北非欧佩克成员国应对本国能源收入大幅下降以及外国投资者帮助开发新油田提高产量的兴趣减弱的最新尝试。
由于油价暴跌预计大幅削减本国今年50%的能源收入,阿国油是在这种敏感时间开始了其重组工作。
石油和天然气占到阿尔及利亚国家收入的97%,而油价暴跌已迫使阿尔及利亚政府搁置一些基础设施项目并削减明年的预算支出。
李峻 编译
原文如下:
Algeria's Sonatrach Looks to Restructure
African Oil & Gas News
October 19, 2015
Algeria's state energy firm Sonatrach has begun a restructuring aimed at saving money and coping with the dramatic slide in global oil prices, an internal document seen by Reuters shows.
The measure is the latest attempt by the Algerian energy giant to help the North African OPEC state manage a sharp fall in its energy revenues and weak foreign investor interest in helping develop new fields to push up production.
The restructuring of its state energy company comes at a sensitive time for Algeria as the slump in oil prices is expected to slash its energy revenues by 50 percent this year.
Oil and gas account for 97 percent of Algeria's state revenues, and the price drop has forced the government to put on hold some infrastructure projects and cut back on budget spending next year.