据路透社10月13日科威特城报道,科威特石油大臣阿里·奥马尔13日在科威特城接受媒体记者采访时表示,来自欧佩克和非欧佩克产油国的石油专家们本月晚些时候举行的一次技术会议将讨论委内瑞拉日前提交的旨在为石油引进一个价格区间的提案。
奥马尔说:“目前对委内瑞拉的提案没有作出任何决定,这个提案将在技术会议上予以讨论,我们将依据讨论的结果决定是否同意或不同意这个提案。”但奥马尔没有详细说明这个问题。
委内瑞拉石油部长拉斐尔·拉米雷斯12日在接受路透社记者采访时表示,这项将在10月21日提交给石油专家技术会议的提案将申请一个旨在逐步减产来控制油价的机制,油价区间的下限设在每桶70美元,而以后目标设在每桶100美元。
李峻 编译
原文如下:
Opec, others to discuss oil price band
KUWAIT,October 13, 2015
A technical meeting of oil experts from Opec and non-Opec countries later this month will discuss a proposal by Venezuela to introduce a price band for oil, Kuwait's oil minister said on Tuesday.
"There is no decision. It will be discussed, and (based on) the outcome, we will decide whether to agree or disagree," Ali al-Omair told reporters. He did not elaborate.
In an interview with Reuters on Monday, Venezuela's oil minister Rafael Ramirez said the proposal - to be presented to the meeting on October 21 - would reapply a mechanism of progressive production cuts to control prices, with a "first floor" of $70 per barrel and a later target of $100 per barrel. - Reuters