据国外媒体10月7日阿斯塔纳报道,哈萨克斯坦国家石油和天然气公司(KazMunaiGas)管理委员会副主席巴尼亚尔·贝利巴耶夫日前在出席在阿斯塔纳举行的哈萨克斯坦能源论坛期间对采访他的媒体记者表示,哈萨克斯坦政府可能全部私有化本国3个分别位于Shymkent、Pavlodar和Atyrau的炼油厂。
贝利巴耶夫补充说,哈萨克斯坦政府时下正在考虑私有化这3个炼油厂,然而,哈萨克斯坦政府还没有批准最终的名单。就现在来说,这3家炼油厂都已被列入将被实施私有化的初步名单中。
他没有详细说明哈萨克斯坦政府是否将在3个炼油厂中保留一些股份。
他说,哈萨克斯坦Samruk-Kazyna国家主权基金和哈萨克斯坦政府时下正在讨论可能的选项。哈萨克斯坦政府拥有Atyrau炼油厂的100%股份,拥有Pavlodar炼油厂的100%股份以及拥有Shymkent炼油厂的50%股份。
贝利巴耶夫在评论此举可能的优点时说,私营企业可能改善这种情况。
李峻 编译
原文如下:
Kazakhstan Mulling Refineries Privatization
Global Petroleum News
October 6, 2015
Astana
All the three Kazakhstan-based oil refineries located in Shymkent, Pavlodar and Atyrau might be privatized in Kazakhstan, Daniyar Berlibayev, Vice Chairman of the Board at KazMunaiGas, said on the sidelines of Kazenergy forum.
“The country’s government is considering privatization of the facilities (…) however, the final list has yet to be approved. For now all the three refineries are on the preliminary list of facilities to go private”, he elaborated.
He didn’t specify if the government will retain a certain stake in all of them. “Samruk- Kazyna National Welfare Fund and the Government are discussing possible options. The Government holds 100% in the Atyrau facility, 100% in the Pavlodar facility and 50% in the Shymkent facility”.
When commenting on possible advantages of the move, Mr.Berlibayev said “private business might improve the situation”.