越南8月份天然橡胶出口量环比增加12%

据普氏能源资讯9月17日河内报道，越南海关部门17日在河内公布的统计数据显示，越南8月份出口了11.856万吨天然橡胶，同比增加了5.75%，环比增加了12.4%。

然而，越南8月份天然橡胶的出口收入同比下降了11.6%至1.67亿美元，但环比增加了7.1%。

中国8月份依然是越南天然橡胶的最大买家，中国在8月份从越南购买了6.1013万吨天然橡胶，同比增加了17.6%，位居第2和第3的国家分别是马来西亚（1.8203万吨，同比下降了18.6%）和印度（5819吨，同比下降了46.6%）。

今年前8个月，越南出口了63.956万吨天然橡胶，同比增加了12.4%，出口收入9.28亿美元，同比下降了9.6%。

李峻 编译

原文如下：

Vietnam's Aug natural rubber exports rise 6% on year to 118,560 mt

Hanoi (Platts)--17 Sep 2015

Vietnam exported 118,560 mt of natural rubber in August, edging up 5.75% year on year and rising 12.4% from July, data released Wednesday by Vietnam Customs showed.

The value of the exports, however, fell 11.6% year on year to $167 million in August but rose 7.1% month on month.

China remained the top buyer of Vietnamese natural rubber in August with 61,013 mt, up 17.6% year on year, followed by Malaysia at 18,203 mt, down 18.6% from the same month last year, and India at 5,819 mt, down 46.6% over the same period.

Over January-August, Vietnam exported 639,560 mt of natural rubber, up 12.4% from the same period last year. The exports in the period were worth $928 million, down 9.6% year on year.