据国外媒体9月17日莫斯科报道,俄罗斯能源部长诺瓦克16日在莫斯科表示,俄罗斯已经拒绝了来自委内瑞拉和欧佩克其他成员国旨在削减石油产量的请求。
诺瓦克是在接受媒体记者采访时发表上述讲话的。他说,莫斯科认为这种措施是不必要的。
诺瓦克说,任何人为的减产将不会带来任何好处,恰恰相反,它将恶化未来的形势。这种措施在短期内可能会有效果,但是,它在长期内不会有任何效果。
诺瓦克说,厄瓜多尔和阿尔及利亚也要求莫斯科削减石油产量。作为世界最高石油产量国家之一,俄罗斯拒绝削减石油产量是对委内瑞拉总统马杜罗的一个打击,后者过去几个月里一直在游说召开一次紧急会议并主张与非欧佩克产油国进行协调。
李峻 编译
原文如下:
Russia Won't Cut Oil Output
World Petroleum News
September 17, 2015
Russian Energy Minister Alexander Novak said on Wednesday his country had rejected requests from Venezuela and other OPEC member states to cut oil output, saying Moscow believed such a measure was unnecessary.
"We believe that any artificial reduction will not bring any good, quite the contrary - it exacerbates the situation in the future," Novak told reporters. "That is, in the short term this could have an effect, but in the long term - no."
Novak said that Ecuador and Algeria had also asked Moscow to cut output.
Russia's refusal to cut oil production, one of the world's highest, is a blow for Venezuelan President Nicolas Maduro who has for months lobbied for an emergency meeting and coordination with non-OPEC nations.