据海外媒体9月5日符拉迪沃斯托克报道,俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司(俄气)4日在一份声明中披露,俄气和阿根廷国家石油公司(YPF)日前同意在阿根廷领土上进行联合油气勘探作业。
两家公司日前在俄罗斯远东城市符拉迪沃斯托克举行的东部经济论坛上签署了一项相关协议。
根据俄气声明,俄气-YPF协议详细说明了在阿根廷国内进行油气勘探和生产合作的关键原则。
今年4月底,俄气和YPF签署了一项合作备忘录,该文件规定了未来双边合作的主要领域,包括在阿根廷和第三国的油气勘探、生产和输送。
2011年,在阿根廷西部的瓦卡姆尔塔地区发现了一个大型油气藏。这个油气藏被认为拥有世界最大页岩油气储量之一。
李峻 编译
原文如下:
Gazprom,YPF Energy Sign Deal on Joint Exploration in Argentina
Russian Petroleum News
05.09.2015
VLADIVOSTOK– Russian energy giant Gazprom and Argentinian energy company YPF ("Treasury Petroleum Fields") have agreed on joint exploration work on the territory of Argentina, a Friday Gazprom statement said.
The two companies signed a relevant agreement at the Eastern Economic Forum (EEF) currently underway in the Russian Far East city of Vladivostok.
The Gazprom-YPF agreement defines the key principles of cooperation on hydrocarbon exploration and production in Argentina, according to the Gazprom statement.
In late April, Gazprom and YPF signed a memorandum of cooperation. The document stipulates the main areas of the future bilateral cooperation, including exploration, production and transmission of hydrocarbons in Argentina and third countries.
A large oil and gas deposit in western Argentina's Vaca Muerta was discovered in 2011. The field is believed to possess one of the world's largest reserves of shale-based hydrocarbons.