据道琼斯8月17日消息,哥伦比亚经济部长Cardenas本月初曾表示,欧佩克显然希望非欧佩克产油国削减产量以提振国际油价,但是哥伦比亚不会屈从于欧佩克。这样的表态发言令人钦佩,但是现实却相反。哥伦比亚政府周日表示,7月份该国的石油产量比6月减少6%降至94.5万桶/天,创下自2014年4月份以来的最低水平。哥伦比亚石油产量创下近期新低部分是由于外国石油公司减少了投资,但是官方认定石油产量下降的主要因素是叛乱者攻击了该国的石油管线。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
DJ Colombia Oil Output at 15-Month Low
Colombian economy chief Cardenas says earlier this month the country has no plans to kowtow to OPEC's apparent wishes for non-OPEC producers to reduce production so global prices can rise. Such bravado is admirable, but reality's telling a different story. Colombia's government on Sunday said July oil production fell 6% from June to 945k bpd, its lowest since April 2014. Reduced investment from foreign oil companies is partly to blame, but officials point to rebel attacks on oil pipelines as the main factor.