据道琼斯7月15日消息,因市场担心全球供应过剩的原油已被处理为过剩的成品油,周三原油期货价格跌至三个月低点。
纽约商品交易所八月份交割的轻质低硫原油期货结算价下跌1.63美元,至51.41美元/桶,跌幅3.1%,为自4月9日以来的最低结算价。欧洲ICE期货交易所的全球基准布伦特原油期货结算价下跌1.46美元,至57.05美元/桶,跌幅2.5%。
美国能源情报署(EIA)周三公布,美国商业原油供给在截至7月10日的一周减少430万桶。
根据EIA的数据,包括汽油和柴油在内的商业原油和成品油库存增加280万桶,至12.7亿桶,为1990年有记录以来的最高水平。
唐绍红摘译自道琼斯
原文如下:
Oil Prices Slide on Supply Data
Oil prices sank to a fresh three-month low Wednesday on concerns that the global glut of crude oil is being processed into a glut of refined products.
Light, sweet crude for August delivery settled down $1.63, or 3.1%, at $51.41 a barrel on the New York Mercantile Exchange, the lowest settlement since April 9. Brent, the global benchmark, fell $1.46, or 2.5%, to $57.05 a barrel on ICE Futures Europe.
U.S. commercial crude supplies fell by 4.3 million barrels in the week ended July 10, the U.S. Energy Information Administration said Wednesday.
Total commercial stockpiles of crude oil and petroleum products, including gasoline and diesel fuel, rose by 2.8 million barrels to 1.27 billion barrels, the highest level on record, according to weekly EIA data going back to 1990.