美国原油库存数据报告令人失望

据道琼斯7月9日消息，总部位于伦敦的PVM石油联合公司的Tamas Varga评论美国周度原油库存数据时表示：“令人失望的第一点是，美国商业原油库存总量增加了1,100万桶，这是连续第二周上涨，令库存总量同比增长13%，较五年平均水平高出12%。”他指出，原油库存的小幅增加有利于空头，但库欣库存连续两周增加未能提振多头士气。原油库存总量较去年同期增加约22%，较五年平均水平高出19%。他表示，美国绝对不缺原油。

庞晓华摘译自道琼斯

原文如下：

US Crude Oil Stocks Report an All-Round Disappointment

"The first disappointment was the 11 million barrel build in total commercial stocks [in the U.S.]. It was the second consecutive weekly increase and puts inventories 13% above last year's level and 12% above the five-year average," says Tamas Varga of PVM Oil Associates in London, commenting on U.S. weekly oil inventory data. "The slight rise in crude oil stocks also favoured the bears" while the second consecutive weekly rise in Cushing stocks also failed to improve the bulls' mood, he says. "Total crude oil inventories are some 22% higher than during the same period last year and 19% above the five-year average," he says. "There is certainly no shortage of crude oil in the U.S."