据俄罗斯媒体6月9日莫斯科报道,俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克8日在莫斯科表示,俄罗斯没有从伊朗进口原油的任何计划。
上周末,多家媒体援引伊朗石油部长赞加内的话报道说,伊朗将每天向俄罗斯出口50万桶原油。
诺瓦克对媒体记者说,俄罗斯将“绝对”不会进口伊朗原油。“俄罗斯是一个原油生产大国,我们不会去购买伊朗原油,”诺瓦克如是说。
今年4月份,俄罗斯外交部副部长谢尔盖·里亚布科夫曾说,德黑兰和莫斯科之间的一项石油换商品的计划正在进行之中。
同样在4月份,伊朗石油部长的一名顾问曼苏尔·穆阿扎米说,德黑兰不排除用石油交换俄罗斯商品的可能性,包括粮食、建筑材料和设备。
诺瓦克说,俄罗斯从来没有与伊朗讨论过石油换商品一事。
李峻 编译
原文如下:
Russian Energy Minister Rules Out Oil Imports from Iran
08.06.2015
MOSCOW (Sputnik)
Russia has no plans to import oil from Iran, Russian Energy Minister Alexander Novak said Monday.
Over the weekend, several media reported, citing Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh, that Iran would export up to 500,000 barrels of crude oil to Russia per day.
Iranian oil will “definitely” not be imported to Russia, Novak told reporters. “Russia is a producing country, we are not going to buy."
In April, Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said that an oil-for-goods program between Tehran and Moscow was underway.
Also in April, an adviser to Iran's oil minister, Mansour Moazami, said Tehran had not ruled out a possibility of exchanging oil for Russian goods, including grain, construction material and equipment.
Novak said at the time that Russia had never discussed exchanging oil for goods with the Islamic republic.