据OilVoice网站4月2日莫斯科报道,俄罗斯卢克石油公司麾下的国际市场营销和贸易公司LITASCO公司与其合作伙伴阿姆斯特丹-鹿特丹-安特卫普地区的领先海事服务公司Burando海事服务公司,日前签署了一项股份出售协议。根据协议,两家公司将把他们在服务终端鹿特丹公司(STR)中共同持有的100%股份出售给iCON基础设施合作伙伴II公司。
这笔交易是在经过了长达两个月的专属讨论以后达成的,该交易预计在4月底完成。
STR是位于荷兰鹿特丹港的一个现代化的专门建造船用燃料的终端,地理位置优越。两个油库具有储存24.2万立方米燃料的能力,码头总长度为450米。这个项目由LITASCO公司和荷兰Burando海事服务公司组建的合资公司(各拥有50%股份)实施。
本着协议和发展战略,LITASCO公司根据长期独家合同仍将是STR的主要用户。
李峻 编译
原文如下:
LUKOIL to Sell Service Terminal Rotterdam
April 2, 2015
OilVoice
LITASCO SA, the exclusive international marketing and trading company of LUKOIL, together with its Joint Venture partner Burando Maritime Services, a leading maritime services provider in the Amsterdam-Rotterdam-Antwerp region have entered into an agreement to sell 100% of their respective shares of Service Terminal Rotterdam v.o.f. ('STR') to iCON Infrastructure Partners II, L.P.. The transaction was entered into following two months of exclusive discussions and is expected to close at the end of April 2015.
STR is a modern, purpose built bunker fuel terminal strategically located in the Port of Rotterdam (Netherlands) with 242,000m3 storage capacity across two tank farms and a total quay length of 450 meters. The project was implemented by a joint venture (50/50) established in 2003 between LITASCO and the Dutch company Burando Maritime Services.
In line with the agreement and its development strategy, LITASCO will remain the primary user of STR under a long-term exclusive contract.
?